Bannister's rapport - report                                                             Updated: 17 FEB 2012

  HAM AE300 styrtede ned her 400 m sydøst for Hornum Kærvej 12, 7140 Stouby (Kilde: Stouby Lokalarkiv) Overblik her. Se fotos af stedet og flydele og
Google Map p047 Hampden AE300. Se også Omkring Philson.

HAM AE300 crashed here 400 m southeast of Hornum Kærvej 12, 7140 Stouby (Source: Stouby Lokalarkiv) Overview here. See photos of crash site and parts
and Google Map p047 Hampden AE300. See also Around Philson.

The report and this part of a letter from J.A. Bannister to Jørgen Helme, Denmark was written in 1969.

About himself Bannister wrote in his report,

"Struck tailplane, both legs fractured, opened chute, lost consciousness. Landed in farm field c2.00/2.30 a.m. Found 5 hours later by farm people, taken to Hornsyld Sygehus.
Right leg amputated 3 weeks later. Moved to Vejle after 5 weeks. Then Schleswig, Stadt Rhoda, Bad Sulza, Lansdorf. Repatriated November 1943 via Sassnitz, Trelleborg, Gothenburg." (See Photo of a Hampden)

Rapporten og denne del af et brev fra J.A. Bannister til Jørgen Helme blev skrevet i 1969.

Om sig selv skrev Bannister i sin rapport:
"Ramte haleplan, brud på begge ben, åbnede skærm, mistede bevidsthed. Landede på mark omkring 02.00 - 02.30. Fundet 5 timer senere af folk fra en gård, ført til Hornsyld Sygehus. Højre ben amputeret 3 uger senere. Flyttet til Vejle efter 5 uger. Så Schleswig, Stadt Rhoda, Bad Sulza, Lansdorf. Repatrieret november 1943 via Sassnitz, Trelleborg, Göteborg."  (Se foto af en Hampden)

Oversættelse af denne del af brevet:
"Med lægen, der kom ud med ambulancen og optrådte noget ufølsomt, som eneste undtagelse, var alle i Danmark absolut fremragende. Så snart jeg var blevet indlagt på Hornsyld Sygehus følte jeg, at det værste var ovre, og Dr. Torborg og hans personale
gjorde virkelig deres bedste for mig.

Jeg var meget rørt over blomster, frugt, kager, chokolade, cigaretter og bøger, som folk
der ville mig det godt sendte ind til trods for den alvorlige mangel på disse ting, der må
have været. De tyske vagter syntes ikke særlig godt om disse sympatitilkendegivelser.



Da Dr. Torborg konkluderede, at en amputation ville blive nødvendig, overtalte han den tyske oberst til, at jeg ikke skulle flyttes til Vejle med det samme. Jeg var i alt
5 uger på Hornsyld Sygehus hvor operationen blev udført efter 3 uger. En sjov ting var det, at da jeg sprang ud med faldskærm, mistede jeg begge mine flyverstøvler
på vejen ned, og en af dem blev fundet på landet efter 4 uger - det var den venstre støvle, og det var yderst heldigt, da jeg kun havde mit venstre ben tilbage.

Fra Hornsyld kom jeg på sygehus i Vejle, i den militære tyske afdeling, hvor jeg tilbragte omkring 4 uger.

Her blev jeg behandlet meget godt af tyskerne og særdeles høfligt og venligt af obersten, som oven i købet lånte mig sin radio, da han gik på orlov! Jeg havde adgang
til engelske bøger fra Aarhus Bibliotek og fik lov til at få besøg af frøken Mejer fra Hornsyld. Men da jeg kom til Schleswig lærte jeg, hvad det var at være Kriegs- gefangene. De 9 uger jeg tilbragte her var de værste af nogen, og jeg var meget lettet over at komme videre til Stadt Rhoda i januar 1942." 

                                                                                                                                                                                                    (Oversat af Anders Straarup)