Altid frejdig
af Chr. Richardt, 1867

Altid frejdig, når du går
veje, Gud tør kende,
selv om du til målet når
først ved verdens ende.

Aldrig ræd for mørkets magt!
stjernerne vil lyse;
med et fadervor i pagt
skal du aldrig gyse.

Kæmp for alt, hvad du har kært;
dø, om så det gælder,
da er livet ej så svært,
døden ikke heller.

Always dauntless
by Christian Richardt, 1867

Always dauntless when you tread
paths God has commended,
though you reach the goal ahead
when the world has ended!

Never fear the darkest hour:
stars your path will favour!
With the Lord’s Prayer in Your pow’r
never shall you waver!

Fight for all that you hold dear,
die, if that be fitter!
Life is then not full of fear,
nor is death so bitter.

Translated by Edward Broadbridge, 2009

See also edition in Word with A lark ascended