E. T. Tunstall - Tysk brev 1944 - German letter in 1944  Updated: 07 APR 2019   På tysk / In German  Photo from Neil  Smith

Den 13. august 1944 nødlandede HAL MZ349 i Nordsøen. Edmund Thomas Tunstall drev ind på Fanø. Han blev begravet på stedet.
Se et tysk brev af 13. december 1944 fra Neil Smith 51 History Society, 51 Squadron.com om ham, oversat af Kirsten Klitgård:

(Jeg må betone, at det ikke kan være en indfødt tysker, der har skrevet brevet, for der er adskillige grove fejl i brevet: både grammatisk og med hensyn til ordvalg. KK)

Telf. 251                                                                     Ribe den 13. december 1944            
Til hr. Ministerialrat Haensch, Aabenraa

Med henvisning til vores samtale angående de lig af druknede, der er drevet op på stranden på Fanø kan jeg meddele, at strandfogeden i Sønderho har oplyst, at der

    den 6/9 1944 er blevet begravet et lig af ukendt nationalitet
    den 1/10 1944 er blevet begravet en amerikansk flyverofficer
    På graven står der et kors med navn og militær rang. Begge lig er gravet ned på stranden.

    Ud over disse to lig er flere andre lig blevet begravet på lignende måde både i Nordby og Sønderho - stedet kan præciseres nærmere.
    Navnlig på Fanø er det skete meget uheldigt, fordi øens befolkning har været søfarende fra arilds tid og derfor er særlig nærtagende over for det skete.
    Det henstilles derfor, at der må findes en passende ordning i sagen.
                                                                                                              E.B.
                                             
On 13 August 1944 HAL MZ349 ditched in the North Sea. Edmund Thomas Tunstall was washed ashore on Fanø. He was buried on the spot.
See a German letter of 13 December 1944 from Neil Smith 51 History Society, 51 Squadron.com about him, translated by Kirsten Klitgård:

("The German Letter" must have been written by a Dane since there are quite a few howlers in the text. KK)

Telephone 251                                                     Ribe, 13 December 1944
To Ministerialrat Haensch, Aabenraa

Referring to our conversation concerning the bodies of drowned men who have been washed ashore on the coast of Fanø I can report that the receiver of wrecks
of Sønderho has informed me that

    on 6th September 1944 a body of unknown nationality has been buried
    on 1st October 1944 an American air force officer has been buried
    On each of the graves there is a cross with the name and the military rank. Both bodies lie buried on the beach.

    Apart from these two bodies several other bodies have been buried in similars ways, both at Nordby and at Sønderho - the places can be found.
    Especially in Fanø these occurrences are very unfortunate since the inhabitants of the island have been seafarers from time immemorial and therefore are
    highly sensitive to what has happened.
    A suitable regulation of this matter is accordingly called for.
                                                                                                     E.B.