J. A. S. Philson wrote this in a Christmas
greeting to Kristian Zouaoui on 21 November 2011.
Philson was 21 years old at the crash in 1941.
See Photo of a Hampden.
HAM AE300 turned around 50 miles west of Sylt.
See Letter from No. 106 Squadron p. 1 + 2.

J. A. S. Philson skrev dette i en julehilsen til
Kristian Zouaoui den 21. november 2011.
Philson var 21 år gammel ved styrtet i 1941.

HAM AE300 vendte om 80 km vest for Sild.

Som tiden går bliver jeg efterhånden mindre i stand til at gøre det jeg gerne vil gøre. Min ryg er mit hovedproblem.
Jeg har ledbetændelse i rygraden, muligvis fra dengang
jeg fløj. I 1940 blev jeg sat til at flyve med piloter under oplæring i deres første forsøg med at starte og lande
alene i Handley Page Hampdens, som kun havde et sæt styregrej.

Jeg blev indblandet i 6 styrt. I 2 af dem udbrød
der brand og der blev totalskade. Heldigvis blev ingen
dræbt, men en bestemt flyver (mig) blev skræmt fra vid
og sans. Jeg husker ikke at nogen så meget som spurgte mig, om jeg var kommet noget til. Det blev taget for givet,
at jeg bare ville kravle op i et andet fly og gøre det hele
forfra igen!

Jeg er ked af at vores fly landede nær landsbyen, men
glad for at det ikke gjorde skade på nogen.

Vores hensigt var at styrte flyet i Østersøen og forårsage
så lidt skade på land som muligt, men vinden blæste fra vest og vi var bange for at vore faldskærme ville bære os
ud over Østersøen. (Må vel mene Kattegat. AS.)


Jack Bannister havde en meget vanskelig opgave foran sig! Jeg havde afsluttet mine pligter forud for at forlade flyet og jeg var sammen med ham lige til det øjeblik
hvor han skulle til at forsøge at forlade flyet. Siden der ikke var mere for mig at gøre, gav han mig besked på at springe ud, da han var parat til at forlade flyet.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemlighed. På grund af Mr & Mrs Palle Hoybyes venlighed og deres børn og alle de mennesker jeg har mødt i Danmark som Mr & Mrs
Ole Kraul, hofjægermester Leutecau's vidunderlige gæstfrihed og kroejeren i Daugaard (Undskyld min dårlige stavning) føler jeg stor kærlighed til alt hvad der er dansk.

Du vil have lagt mærke til at jeg vedlægger en kopi af et brev fra min chef Wing Commander Bob Allen til min far i anledning af at jeg blev meldt Savnet under tjeneste. Dette var mit togt nummer 36 - et mere end jeg behøvede at have klaret.

Dette brev nævner at mine signaler blev hørt af min base Coningsby, da vi var 50 miles (80 km) vest for Sild. Det var ved dette tidspunkt vi besluttede os for at vende
om hellere end at risikere at skulle gå ned på Nordsøen. Jeg var stemt for at fortsætte til Sverige, men jeg blev underkendt af Jack Bannister, kaptajn på flyet, som
sagde at han ikke ville kunne lave undvigemanøvrer, hvis vi igen blev angrebet af en natjager. Flyet der angreb os var ikke at se nogen steder. (Translated by AS)